Τώρα, αυτό είναι σωστό; Δε θέλουμε να σκοτώνται τα παιδιά.
Όχι, απλά τιμωρούνται, Μπετ.
Και είναι η αγαπημένη ιστορία του Μαξ.
Άλις...
Πού είναι οι μπάρες Γουίλι Γουόνκα, που υποσχέθηκες;
Η Τζένι μας έχει σπάσει τα νεύρα.
Και τι θέλεις να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Θέλω να την διώξω με τις κλωτσιές.
Δεν είναι τόσο απλό, Άλις.
- Συγγνώμη. - Γεια σου.
Γεια σου. Πώς και ξέρεις τον Μαξ;
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
Τζένι... εγώ την κάλεσα. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
Ο Μαξ, δε θα 'χει πρόβλημα.
Με βοηθάει με τα τεστ δοκίμων κάποιες Δευτέρες.
Εντάξει. Κιτ, η παγωτομηχανή πρέπει να μπει εκεί στη γωνία.
Θέλω να γυρίσουμε στο κρεβάτι.
Δε θες να πάμε μέσα; Να πιούμε ένα ποτό στα γρήγορα
- και να ευχηθούμε "Καλή Λευτεριά"; - "Καλη Λευτεριά"!
- Εντάξει. - Σίγουρα, είσαι εντάξει;
Γεια σας! Καλωσήρθατε.
Ναι, έχω κάνει πολύ καλή δουλειά. Είναι όλα τόσο μαγικά.
- Έκανες όντως πολύ καλή δουλειά. - Το πάρτυ θα μείνει αξέχαστο.
Ευχαριστώ. Παιδιά, φαίνεσται ευτυχισμένες μαζί.
Σ' ευχαριστούμε.
- Εγώ είμαι πολύ πάντως. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πάω να μας φέρω ποτά. - Θέλω να σου κάνω μια αγκαλιά!
Πέρασες... τη δοκιμή, με άριστα.
Είμαι πολύ χαρούμενη για 'σένα.
Σε παρακολουθούσαμε όταν σε είδαμε να "στέλνεις" τη Νίκη Στίβενς,
παρόλο που θα μπορούσε να ευνοήσει την καριέρα σου.
Ήταν καταπληκτικό. Πράγματι αξιοθαύμαστο.
Τι... τι εννοείς με είδατε; Τι εννοεί όταν λέει πως με βλέπατε;
- Τι βλέπαμε; - Πως πέρασα τη δοκιμή.
Όταν την παρακολουθούσαμε με τη Νίκη Στίβενς στις μεγάλες οθόνες στο Χιτ.
Με παρακολουθούσατε όταν είχα τη συνάντηση με τη Νίκη Στίβενς;
- Ναι. - Όχι. Δηλαδή...
Δεν έγιναν έτσι ακριβώς τα πράγματα.
Όχι, δε... δεχρειάζεται να πούμε ψέματα.
Θα το διορθώσω εγώ αυτό. Όταν ξεκινάει μια σχέση, πρέπει να
μην υπάρχουν μυστικά και να υπάρχει απόλυτη εμπιστοσύνη.
- Κάτι που κάνουμε αυτή τη στιγμή. - Καλύτερα εσύ να...
Η Νίκη Στίβενς ήταν μια δοκιμή;
Όχι, Ντύλαν, δε συνέβη αυτό ακριβώς.
Ξέρεις κάτι, δεν ήταν πραγματ... Δεν ήταν καν δική μου ιδέα.
Μη, Ντύλαν...
Θα σε σκοτώσω, φιλενάδα.
Έκπληξη!
Καλή λευτεριά...
Απόδοση διαλόγων εξ' ακοής: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki* - Lady Lazarous
Εντάξει, ορίστε το Χρυσό σου εισητήριο και το καπέλο σου.
Και ορίστε και το μπαλόνι. Θα ήθελες λίγα μπισκοτάκια γάλατος;
- Εντάξει. - Εγώ είμαι η Τζέιμι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξ. - Γεια σου κι εσένα.
Είναι η μόνη ξένη εδώ πέρα.
Είναι τόσο ανάρμοστη.
Έφυγε.
Λυπάμαι...
Έλενα, λυπάμαι πολύ, πραγματικά.
Προσπάθησε να την πάρεις τηλέφωνο. Προσπάθησε να την πάρεις.
- Γεια σου, τι κάνεις; - Γεια σου, καλωσήρθες σπίτι μας.
Συγγνώμη που σου μίλησε μ' αυτόν τον τρόπο.
Όχι, εντάξει περνάω υπέροχα μαζί σας.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι τα είπε αυτά.
Γιατί δε το πιστεύεις; Φταίει και η Σέιν που την αφήνει να τα κάνει αυτά.
Ίσως δεν ήθελε να γίνει τόσο κακοπροαίρετη.
Ναι, ναι, η Τζένι δεν είναι κακοπροαίρετη.
- Όχι, καθόλου. - Μόνο...
Εντελώς κι απόλυτα διαβολική.
Εντάξει, καλά, είναι κακοπροαίρετη.
Όχι, είναι κοντύτερο, και νόμιζα πως είχα δίκιο.
Κι εγώ είμαι περίπου στο ίδιο μήκος, οπότε χάνω κι εγώ.
- Κι εμένα είναι επίσης μικρή. - Ναι, αρκετά πιο κοντή.
Εντάξει, εσύ είσαι επόμενη.
- Σέιν... - Συγγνώμη, Μαξ.
- Έλα, σήκω. - Εντάξει.
Ναι... Λοιπόν, η Σέιν νίκησε!
Αναρωτιέμαι γιατί κερδίζει;
Λοιπόν, πιστεύω πως ήρθε η ώρα γι' άλλο παιχνίδι.
Παιδιά, έχετα καμία πρόταση;
Μύρισέ το και Βρες το!
Θεέ μου, έχεις δίκιο! Αυτό ακριβώς ήταν το επόμενο παιχνίδι μας!
Εντάξει... πρέπει να μαντέψεις, τι είδους σοκολάτα είναι τα σκατά.
- Αυτό είναι αηδία! - Τι είναι αυτό, φιλενάδα;
Μήπως είναι οι σοκολάτες που έφτιαξες εσύ;
Ξανά...
Γιατί βάζεις τόσο κοντά τη μύτη σου;
- Είναι σοκολάτα Σκορ! - Έχεις δίκιο, Τίνα, ξέρεις να βρίσκεις τι λένε τα σκατά.
Μπράβο, μωρό μου. Φαίνεται πως τα ξέρεις αυτά.
- Θα το ήθελες; Κυρία, Πάνα με Σκατά; - Άντε γαμήσου, Τζένι.
- Ξέρεις το φύλο του μωρού; - Μπα, όχι, ακόμα.
- Δεν είδες στον υπέρηχο; - Δε θέλεις να μάθεις;
Υποθέτω πως αν ήταν ο Τομ εδώ θα ήταν πιο εύκολο.
- Γάμα, τον Τομ. - Θα ήμουν περισσότερη έτοιμος.
Ξέρεις κάτι, Μαξ, συγγνώμη αλλά ήταν πολύ μαλάκας.
- Ναι, πολύ μαλάκας. - Δεν είναι μαλάκας, απλά...
- Του μίλησες; - φοβάται.
Όχι...
- Έχει αλλάξει και τα δυο του νούμερα. - Τι μαλάκας!
- Σοβαρά. - Γενικότερα.
Ξέρεις τι, Μαξ...
Μη φοβάσαι. Αλήθεια, δηλαδή...
Μόλις γεννηθεί το παιδί και το κρατήσεις στα χέρια σου
θα ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα τελικά. Η Άλις μιλάει πολύ για 'σένα.
Αλήθεια; Χαίρομαι που τ' ακούω.
Τελευταία δεν μου μιλάει και πολύ.
Ναι, είναι λίγο θυμωμένη με την κοπέλα σου, οπότε μάλλον, τα 'χει και μαζί σου.
- Σοβαρά μιλάς; - Όχι, απλά αστειεύομαι.
Σε θεωρεί πολύ καλή φίλη...
Ναι... σε θαυμάζει.
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Πολύ χαίρομαι που τ' ακούω.
Δηλαδή, χαίρομαι που τ' ακούω. Είναι πολύ ωραίο κοπλιμέντο.
- Θέλεις κι άλλο; - Είναι πολύ καλό.
- Το ξέρω. - Δεν έχω καπνίσει εδώ και καιρό.
- Θέλεις κι άλλο; - Ίσως ακόμα μια τζούρα.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Απλά ήθελα να σου πω πως είναι σειρά σου να παίξεις, γι' αυτό...
Κι επίσης, δε μου αρέσει να γίνομαι κατίνα, αλλά
οι γαβάθες άρχισαν να αδειάζουν κι ο Μαξ, αρχίζει να...
- Εντάξει, θα πάω να παίξω. - Εντάξει.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι έκανα;
Τι έκανες; Της μιλούσα!
Όχι, έλα, τώρα. Φλέρταρες.
Εντάξει... ίσως να φλέρταρα.
Ναι, κι αν το έκανες, δε με νοιάζει.
Σοβαρά;
Και γιατί ήρθες προς τα 'δω;
Γιατί ήρθα να σου πω πως είναι η σειρά σου.
Εντάξει.
- Μάντεψε. - Τι;
Σου έχω ένα δώρο.
- Σου πήρα κάτι. - Τι είναι;
- Δε μπορώ να σου πω. - Γιατί, αφού θα το μάθω.
Πάμε να παίξουμε το παιχνίδι.
Γιατί, τι τρέχει;
Επειδή σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ήρθε η ώρα της τούρτας, Μητερο-Μπαμπάκα!
Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ, να τη βάλω.
Κοίτα την τούρτα. Κοίτα την τούρτα.
Συγγνώμη, συγγνώμη... Να το χαίρεσαι, Μαξ.
- Είναι πραγματικά μεγάλη! - Θέλεις να κόψεις εσύ τη τούρτα;
Μπα, δεν είμαι τόσο καλός σ' αυτά. Ίσως θα μπορούσες εσύ;
- Μπορώ να το κάνω εγώ. - Θα σε πείραζε;
- Παρακαλώ, το δώρο της Κιτ. - Ναι, άνοιξε το δώρο.
- Παιδιά, αυτό είναι μεγάλο. - Το έφερ... το 'χεις εκεί πέρα;
Ναι, ναι, είναι εδώ πέρα. Μην ανησυχείς.
Ναι, πρέπει να το κρατήσεις, Μαξ, για να το βγάλεις.
- Είναι φορμίτσες μωρού. - Είναι σε δύο χρώματα.
Δε μπορώ να τα δω, είναι μπροστά η Τζένι.
Κοιτάξτε, είναι ένα μωρό πανκ-ροκ.
- Να το. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ γουστόζικο.
Ένα καροτσάκι!
Θα δεις ότι είναι περισσότερα από ένα απλό καροτσάκι!
Μπορείς να πιέσεις αυτά εδώ, και γίνεται κάθισμα αυτοκινήτου.
Έχει, επίσης, δύο ειδών χειρολαβές.
Μπορείς να το βάλεις ανάποδα.
- Μπορείς να πίνεις τον καφέ σου. - Πλένει και τα πιάτα;
Όχι, πληρώνει μόνο τους φόρους.
Και σ'αυτά εδώ μπορείς να βάλεις καφέ ή μπουκαλάκι.
Και εδώ είναι και οι οδηγίες.
Επίσης έχει και dvd που είναι πολύ χρήσιμο.
- Θα είναι πιο εύκολο. Αν χρειαστείς... - Η Μπετ, έχει διαβάσει όλες τις οδηγίες
οπότε, οτιδήποτε χρειαστείς, μπορείς απλά να την ρωτήσεις.
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ. - Θα το χρειαστείς.
Υποθέτω πως θα χρειαστώ όντως καροτσάκι.
- Θα ανοίξεις το δικό μας τώρα; - Μαξ, έχεις...
- έχεις αποφασίσει πού θα γεννήσεις; - Όχι, όχι ακόμη.
Το δικό μας σχέδιο ήταν ακριβώς έξω από το παράθυρο.
Δηλαδή, θα γεννούσα στην πισίνα, με μαία και καταλήξαμε στα επείγοντα.
- Άνοιξε το δώρο. - Ωστόσο, ακόμη πιστεύω πως είναι καλό να έχεις σχέδιο.
- Ναι, είναι καλό να έχεις κάποιο σχέδιο. - Δε σε κατηγορώ που έκανες καισαρική.
Γιατί δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Ούτε για πόνους, ούτε για *****.
- Τι είναι αυτό; - Είναι όταν το κεφάλι του μωρού
είναι μεγάλο και δε χωράει να βγει από τον κόλπο και πρέπει να τον...
- να το κόψουν. - Να το κόψουν λίγο.
- Να το κόψουν λίγο; - Παιδιά, ελάτε, τώρα.
Είναι απλά μια μικρή τομή και μετά το κλείνουν.
- Εντάξει, άνοιξε το δώρο. - Βασικά είναι καλύτερο να το κάνεις αυτό
- γιατί δεν έχεις ούτε τομές, ούτε - Ναι, δεν θα 'χεις τομές.
πολύ ζόρισμα. Απλά θα σ' ανοίξουν και θα βγει το μωρό.
Γιατί είναι μικρή περιοχή, έτσι κι αλλιώς και μετά θα είσαι μια χαρά.
Τι θα λέγατε να συνεχίσουμε την κουβέντα για τα μωρουδίστικα;
Άνοιξε το δώρο, επιτέλους. Για κοίτα αυτό.
Άνοιξέ το!
Αυτό είναι το δώρο σου;
Της Τζένι και της Σέιν;
Όχι, εγώ δε το ήξερα.
Τι είναι αυτό;
Είναι θήλαστρο. Να σου δείξω λίγο;
Το βάζεις στο στήθος σου, όταν έχεις γάλα και το
το γάλα συγκεντρώνεται εδώ πέρα για να ταΐσεις το μωρό.
Ξέρεις, δε πρόκειται να θηλάσω.
Όχι, Μαξ, πρέπει να θηλάσεις. Είναι το καλύτερο για το μωρό.
Το λένε όλοι οι γιατροί και είναι υπέροχη εμπειρία για το σώμα σου.
Εγώ το ευχαριστήθηκα πολύ με την Αντζι.
Κοίτα, καταλαβαίνω πως θέλεις να προσδιοριστείς σαν άντρας αλλά
νομίζω πως είναι σημαντικό σα γονιός να μην είσαι εγωιστής με το παιδί σου.
Είναι... έχει και άποψη για όλα τώρα.
Είναι δική μου απόφαση, γαμώτο, αν θα θηλάσω, εντάξει;
Τζένι, τι ξέρεις εσύ από όλα αυτά; Πως αναθρέφονται τα παιδιά,
τι ξέρεις από οικογένεια και τα σχετικά;
- Είναι ώρα, για... - Έναν λόγο, θα βγάλω λόγο.
- Ναι, λόγο, λόγο. - Ναι, πες κάτι.
- Εντάξει, Μαξ, μεγάλη μέρα, έτσι; - Ναι, μεγάλη μέρα.
Ναι, κοίτα, έχεις Κύριε μου,
το ασυνήθιστο προνόμιο και για τα δύο φύλα.
Πέρασες από αγάπη, κι όλα αυτά. Και γι' όλα αυτά θα γίνεις...
ένας ευαίσθητος και φανταστικός πατέρας.
Αυτός ο κόσμος, Μαξ, που μπορεί να γίνει πολύ σκληρός όπως ξέρουμε
όπως, εσύ ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα μας.
Αυτό σου δίνει τη γνώση. Κι η γνώση είναι δύναμη.
Και η δύναμη θα γίνει εφόδιο για το παιδί.
Θα σας βοηθήσει και τους δύο.
Σ' αυτό το ταξίδι... που θα κάνετε παρέα.
Σίγουρα είναι καλό να έχει δύο γονείς, όπως, αυτές τις δύο. Παράδειγμα ένα.
Δύο αξιολάτρετοι γονείς, αλλά άκου αυτό, Μαξ,
μόνος σου, δε θα χρειάζεται να περάσεις αυτές τις μαλακίες.
Να υποχωρείς για κάποιον άλλο, να συμβιβάζεσαι,
και να μαλώνετε για το ποιος θα μείνει ξύπνιος...
Είναι πολύ καλύτερα, θα 'σαι μόνο εσύ και το παιδί.
- Τι κάνει; - Ό,τι κάνει πάντα, κοίτα τη, είναι στο στοιχείο της.
Θα 'σαι εσύ για όλα.
Γι' αυτό, Μαξ, άκου, σε 'σένα... Όλοι παιδιά, στην υγειά του.
Που θα φέρει μια καινούργια ζωή σ' αυτόν τον κόσμο.
Κι ελπίζω πραγματικά, αυτό το παιδί
να εξελιχθεί σε κάποιον με αξίες, με το πραγματικό νόημα της τιμιότητας,
το αληθινό νόημα της εμπιστοσύνης και της φιλίας.
Κάποιος που θα υποστηρίζει την κοπέλα του, ακόμα κι αν ξέρει πως έχει άδικο
Θέλω να ελπίζω, όπως όλοι μας,
πως αυτό το παιδί δε θα γίνει κλέφτης,
κάποιος που κλέβει ιδέες και τις ζωές των ανθρώπων
γι' αυτό, Μαξ, προσεύχομαι το παιδί αυτό να μη γίνει κακόβουλο
και εκμεταλλευτής και κατεστραμμένο.
- Ναι. - Αυτό είναι.
Ναι, αυτό λέω, να γίνει σα τον Μαξ. Καλό σαν τον Μαξ.
Είσαι καλά;
- Θα κάνει εμετό; - Θα τα βγάλει παιδιά.
Έλα εδώ κοπέλα μου.
Βοηθείστε με να το κάνω αυτό, εντάξει;
Πρέπει να σας ζητήσω κάτι;
- Μαξ, δε ξέρεις τι λές τώρα. - Ναι, ακριβώς. Ξέρεις τι,
- Υιοθετούμε κάποιο παιδί... - Το ξέρω, αλλά ίσως...
- Κάτσε λίγο πίσω. - Ναι, κάτσε να ηρεμήσεις.
- Παιδιά, δώστε του χώρο. - Αέρα, αφήστε του αέρα.
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. Εντάξει, δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο.
Έχω στη τσάντα μου. Πού είναι η τσάντα μου;
Κάποιος να καλέσει τα επείγοντα. Καλέστε τα επείγοντα.
Δε μπορώ να το κάνω! Φοβάμαι πολύ!
Έχω αγχολυτικά στη τσάντα μου.
Εντάξει, παιδιά!
Είναι έγκυος!
- Αυτός, αυτός είναι έγκυος. - Αυτός είναι έγκυος, καλά.
- Αυτός είναι έγκυος, εντάξει; - Αυτός είναι έγκυος, συγγνώμη.
Αυτός είναι έγκυος.
Νομίζω πως πρέπει να καλέσουμε για ασθενοφόρο.
Αυτό είναι παράλογο. Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. Δε θέλω να το κάνω αυτό.
- Άρα, η μητέρα γνωρίζει πως είστε λεσβίες. - Ναι, είμασταν
απόλυτα σαφής μαζί της και ήταν άνετη μ' αυτό.
- Σε αντίθεση με τους γονείς της. - Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν εκείνοι.
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα σ' αυτό. Πρέπει να σιγουρευτείτε πως η Μάρσι
θα προχωρήσει με την υιοθεσία.
Μας διαβεβαίωσε πως είμαστε η πρώτη της επιλογή.
- Και δεν πολυσυμπαθεί τους υπόλοιπους υποψήφιους γονείς. - Τέλεια, τότε.
Μου φαίνεται πως θα τα πάτε μια χαρά. Ανυπομονωνώ να καλοσορίσω
το νέο μέλος στην οικογένεια Πόρτερ-Κενάρντ.
Λοιπόν... Τα μάθατε, έτσι;
- Η Φύλις δέχτηκε. - Συγχαρητήρια.
Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία ακόμη. Περιμένουμε να είναι διαθέσιμος ο Γκάβιν.
Ο Γκάβιν Νίλσον, ο δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο.
Υπέροχα, και τι δήμαρχος, ε!
Λοιπόν, νομίζω πως έχουμε ακόμα ένα ταξίδι στη Νεβάδα.
Είναι η μέρα που ο Μάρσι θα περάσει από τον γιατρό της, αλλά
- είναι κάτι συνηθισμένο. - Είναι από τη Νεβάδα;
- Ναι. - Ναι, γιατί;
Επειδή η Νεβάδα είναι προβληματική. Είναι μία από τις λίγες πολιτείες
που δεν επιτρέπει στα ομοφυλόφυλα ζευγάρια να υιοθετούν.
- Κάτσε, μα η Μάρσι μας επέλεξε. - Δεν έχει σημασία, η πολιτεία δε θα το επιτρέψει.
Αυτό είναι παράλογο, θα υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Μπορείτε να το υιοθετήσετε αλλά μόνο ο ένας γονιός.
- Τι σημαίνει αυτό. - Πως στο νοσοκομείο της Νεβάδα
υιοθετεί η μία από σας το παιδί, και όταν επιστρέψετε στη Καλιφόρνια
κάνετε την υιοθεσία και για τον δεύτερο γονιό, όπως κάνατε με την Αντζέλικα.
- Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι. - Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δε μπορούμε να το ξεκινήσουμε όλο αυτό με ένα ψέμα. Δε μπορούμε
να πούμε ψέματα για το ποιες είμαστε, πόσο μάλλον για την οικογένειά μας.
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Αντζέλικα. Με τον υποψήφιο νέο υιό μας.
- Δε γίνεται. - Εντάξει. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Όχι, Τζόις. - Το ήξερα πως αυτό θα λέγατε.
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε, αλλά δεν ξέρω αν το θέλετε.
- Τι είναι; - Θα πείσετε τη μητέρα να έρθει να μείνει
μαζί σας στο Λος Άντζελες και κανονίζετε να γεννήσει εδώ πέρα.
Αν γεννήσει εδώ πέρα, ο νόμος της Νεβάδα δεν έχει καμία απολύτως δικαιοδοσία.
Είστε κι οι δύο μούσκεμα.
Με ξεθεώσατε.
Παιδιά, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό ποτέ ξανά.
Είχε πλάκα. Ξέρεις ποια θα είναι
ψόφια αύριο, αλλά και τις επόμενες μέρες;
Είμαι ψόφια τώρα. Είμαι ξεθεωμένη. Αυτά τα σετ, αυτά τα σετ
- θα σε κάνουν να υποφέρεις. - Ωστόσο ήταν καλό.
Τα σετ με τα τεσσάρια... Αυτές οι σκάλες...
Γιατί στο καλό είσαι τόσο κουρασμένη;
Έκανες σαν κατσίκι.
Μην αρχίζεις να με κοροϊδεύεις γι' αυτό τώρα!
- Σοβαρά; - Έκανα κανά δυό διαλείμματα.
Λίγα, όπως, ας πούμε, δέκα;
- Τα πήγες πολύ καλά. Εγώ ξαφνιάστηκα. - Αλήθεια;
- Έκανες καμιά 15αριά. - Εσύ, για την ακρίβεια ήσουν πολύ καλή.
Θα μπορούσες άνετα να κάνεις τις τετράδες.
- Σοβαρά. - Θεέ μου, είμαι τελείως εκτός φόρμας.
Ορίστε;
Έχεις πάρει τίποτα;
- Θέε μου! - Σοβαρά. τώρα;
- Για κοίτα πως είσαι. - Ναι, είσαι πολύ εκτός φόρμας.
Σκάστε!
Όχι, σίγουρα είσαι εκτός φόρμας.
Εντάξει, παιδιά, εγώ πάω σπίτι να κάνω ένα μπανάκι
και θα σας βρω στο εστιατόριο.
Θεέ μου, όχι! Αυτό θα σου πάρει πάρα πολύ.
Γιατί δεν κάνεις εδώ ένα μπανάκι;
Ναι, αλλά δεν έχω καθόλου ρούχα
και είμαι ένα ράκος, αλήθεια.
Μπορώ να σου δώσω εγώ κάτι να βάλεις. Δηλαδή,
είμαστε περίπου στο ίδιο νούμερο, έτσι; Αλλά,
- είσαι λίγο πιο μικρόσωμη. - Όχι,
- είμαστε περίπου στο ίδια. - Ναι, είσαι μικρότερη. Αλλά
έχω σίγουρα κάτι που θα σου έκανε.
- Είστε σίγουρες; - Ναι.
Θυμάσαι που είναι, έτσι;
Συγγνώμη. Νομίζω, αυτά,
αυτά θα σου κάνουν.
Ναι, είναι τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα. Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Τι;
Μα είναι στο διπλανό δωμάτιο...
Είσια σοβαρή τώρα;
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι σίγουρη πως θέλεις να το κάνεις αυτό, γαμώτο;
Κλείστο!
Τελείωσε. Εγώ θα...
Όχι! Μη σταματάς, Θεέ μου, μη σταματάς!
Όχι, ακόμη.
Θέε μου!
Γαμώτο!
Αυτό ήταν τρελό.
Αυτό ήταν στ' αλήθεια ένα πολύ καλό μπάνιο.
- Τελείωσες; - Ναι.
- Είναι δικό σας. - Θα μπω εγώ.
Υπέροχα.
Ήταν καλό;
- Ναι. - Ωραία.
Νομίζω πως θα πάω να κάνω μπάνιο μαζί της.
- Εντάξει; - Ναι, πήγαινε.
- Πήγαινε, θα 'μαι μια χαρά. - Εντάξει.
Τέλεια.
Η Μάρσι δείχνει να είναι εντάξει μ' αυτό.
Ναι, αλλά, ποιος θα φροντίζει τα παιδιά της;
Απλά...
μου φαίνεται περίεργο.
Πιστεύω πως θα μείνουν με τους γονείς της, έτσι;
Ξέρεις για τι ανησυχώ; Για το αυτοκίνητο.
- Θα χρειαστεί αυτοκίνητο; - Δε ξέρω.
Θα πρέπει να την πηγαίνουμε παντού εμείς;
Αυτό είναι δύσκολο. Εγώ δεν έχω τον χρόνο
να την πηγαίνω όπου θέλει. Εσύ έχεις χρόνο;
Κι αν το σπίτι δεν είναι έτοιμο;
- Γουίζι, πως πάμε; - Καλά νέα, κυρίες μου.
Είμαστε μόνο 3 μήνες πίσω από το πρόγραμμα.
Ένα αστειάκι από την κατασκευάστρια.
Βασικά, είμαστε μπροστά στο παιχνίδι, κυρίες μου.
Υποθέτω πως τα αγόρια μου, κάνουν περισσότερα απ' το να το παίζουν όμορφοι, ε;
Βασικά, ήθελα να σε ενημερώσω πως,
περιμένουμε επισκέπτρια για περίπου ένα μήνα.
Οπότε τι θα γίνει εδώ πέρα;
Δηλαδή θα πρέπει να κάνω μασάζ στα αγόρια
για να μη τους πίεσω να κάνουν υπερωρίες;
Υποθέτω πως αυτά είναι τα καλά της δουλειάς.
Γουίζι, μπορώ;
Ήθελα να σου πω για το βασικό μπάνιο.
Υποτίθεται πως θα είχε κάποια μπορντούρα.
Ναι, αυτό άλλαξε. Δε θα γίνει έτσι.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα μιλήσω με τον αρχιτέκτονα.
Είναι ένας κούκλος, έτσι;
Δεν θα τον έδιωχνα επειδή παρατάει τα μανούλια.
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.
- Έχεις μπερδευτείς κι εσύ; - Εγώ είμαι πάρα πολύ μπερδεμένη.
- Είναι λεσβία, έτσι; - Δε ξέρω.
Δεν ξέρει πως είναι λεσβία.
Επειδή είναι περίεργη! Περίεργη!
Είναι... ένας κούκλος τύπος.
Να πάρει!
- Αυτό ήταν κακία. Αυτό είναι κακία. - Αυτό είναι τρελό!
Κάνει καλή δουλειά. Είναι καταπληκτική.
- Εντάξει. - Αυτό,
- Τί είναι; - Είναι η έκπληξη,
- Σοβαρά; - που σου έλεγα. Ναι!
Είναι το προσωπικό σου στούντιο φωτογράφησης.
Πιάσε
Τα κλειδιά σου.
Δε χρειάζεται να τις μοιράζεσαι με κανένα. Κοίτα, αυτό εδώ.
Κοίτα, κοίτα, φυσικό φως, έχεις φυσικό φωτισμό.
Αυτό, εδώ,
είναι το φόντο σου
για όταν θα θέλεις να κάνεις τα υπέροχα πορτρέτα σου.
Και κοίτα αυτό εδώ, λευκοί τοίχοι. Κοίτα,
λευκό, λευκό. Ξέρεις για τι είναι αυτό;
Για όταν θα θες να κάνεις το δικό σου σόου με φωτογραφίες
για να μη χρειάζεται να ζητήσεις από κανέναν χάρη ποτέ ξανά.
Αυτοί είναι οι τρίποδές σου, εδώ πέρα.
Αυτοί είναι οι στροβοσκοπικοί φακοί σου.
Αυτά είναι, τα σκίαστρα
για τις φωτογραφήσεις μόδας.
Και
αυτό είναι το σκοτεινό δωμάτιο.
Τι λες; Θα.. δεν ξέρω,
είναι εντάξει;
Δε το αξίζω αυτό. Δεν αξίζω τίποτα απ' αυτά.
- Ναι, τα αξίζεις. - Όχι, δεν τα αξίζω.
Ναι, τα αξίζεις.
Δεν βγάζω καν τόσες πολλές φωτογραφίες, Τζεν.
Θα έπρεπε
επειδή είσαι
ταλαντούχα.
Απλά πιστεύω πως πρέπει να έχεις
το δικό σου χώρο για να δουλεύεις.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι, το αμάξι σου είναι εδώ.
Έρχομαι.
Δεν... δεν είναι παράλογο;
Να φέρουμε τη Μάρσι εδώ πέρα; Δηλαδή,
- είναι συναρπαστικό, αλλά είναι... - Ξέρεις, τι;
Κάνουμε το σωστό. Εγώ θα μείνω με την Γουίζι
και θα φροντίσω να ετοιμαστεί το δωμάτιο.
Εντάξεις Θα σε πάρω αύριο από την γκαλερί.
- Εντάξει, απλά... - Απλά τι;
- Είναι ακατάλληλη στιγμή. - Πρέπει να πας.
Μην ανησυχείς που θα χάσεις τα εγκαίνια.
Θα υπάρξουν κι άλλα.
Το ξέρω, απλά...
- δε θα είναι τα πρώτα. - Ξέρεις κάτι;
Θα πας στη Νέα Υόρκη και θα αναλάβεις αυτή την ταινία.
Εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά σου.
- Φίλησέ μου την Άντζι. - Κάθε βράδυ.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Μη με ξεχάσεις.
- Είσαι εντάξει; - Χριστέ μου!
Τι κάνεις ακόμη εδώ πέρα;
Με πιέζετε αρκετά, κυρία μου.
Δε πρόκειται να σας απογοητεύσω.
Ευχαριστώ.
Η αδερφή σου πάει στη Νέα Υόρκη;
Η αδερφή μου η Κιτ;
Νόμιζα πως την έλεγαν Τίνα.
Η Τίνα δεν είναι αδερφή μου. Είναι η σύντροφός μου.
Είναι η άλλη μητέρα της Αντζέλικα.
Ναι, το κατάλαβα πως είστε ζευγάρι. Απλά νόμισα πως είστε αδερφές.
Είναι Γουόντεγορθ;
Ορίστε;
Όχι, είναι Κενάρντ.
Τότε γιατί πάει στη Νέα Υόρκη;
Δε θα είναι στα εγκαίνιά σου αύριο;
- Άρα, δε θα τη δω. - Εσύ θα πας στα εγκαίνια;
Είμαι αναγκασμένη.
Ακούω πως τέτοιου είδους εγκαίνια είναι εκπληκτικό μέρος
για να βρεις λεβέντες.
Κι εγώ ψάχνω.
Θα τα πούμε αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Είμαι μπερδεμένη.
Γεια, τι κάνεις;
Να, ξέρεις.
Ναι, ναι, βλέπω. Θα μας φέρεις λίγο νερό;
Δε θέλω νερό. Είμαι μια χαρά.
Όχι, δεν είσαι μια χαρά. Είσαι ένα χάλι.
Έχεις πιει ήδη αρκετά.
Πρέπει να σε πάμε σπίτι.
Έλα, έλα πάμε.
Κιτ, άκου, είμαι μια χαρά.
- Μπορείς, σε παρακαλώ, να μ' αφήσεις... - Όχι, δεν είσαι μια χαρά.
- Απλά άσε με να μείνω εδώ πέρα. - Όχι.
Θα πάρεις...
Δεν είσαι η μητέρα μου, γαμώτο!
Το ξέρω πως δεν είμαι η μητέρα σου!
Ξέρεις, δε φταις εσυ, εντάξει;
Από πού το απέκτησες αυτό;
Από αύτη εδώ πέρα.
- Είναι δώρο. - Σου αρέσει;
- Το λατρεύω. - Αυτό το πράγμα με την Ντύλαν,
είναι σκετη καταστροφή!
Θα το ξεπεράσει, φιλενάδα.
Έχει κάτι καλό με 'σένα εδώ πέρα.
Η Έλενα τα σκάτωσε, εντάξει;
Και πιστεύω στ' αλήθεια πως πρέπει να προσπαθήσει να το διορθώσει
αυτό με την Ντύλαν. Ανήκουν η μία στην άλλη!
Η Έλενα και η Ντύλαν;
Μα, δεν αγαπάς την Έλενα;
Ναι, την αγαπάω. Ναι.
Τότε γιατί την σπρώχνεις στην αγκαλιά κάποιας άλλης;
Εσείς οι δύο έχετα κάτι παραπάνω από ρομάντσο.
Είστε συνεργάτες.
Και πιστεύω πως είστε ιδανικές η μία για την άλλη.
Στ' αλήθεια πίστεψες πως είμαι λεσβία;
Βλέπεις,
το σώμα μου δεν ανταποκρίνεται στο ίδιο φύλο.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά, σαν, αυτό...
γι' αυτό μιλάω εδώ πέρα.
- Φύγε από μπροστά μου. - Για άκουσε,
θέλω να φύγεις, κι εσύ...
Πρέπει να πάω να το ελέγξω αυτό πριν ξεφύγει απ' τον έλεγχο, εντάξει;
Θα σε συναντήσω στις 8:00.
Κοίτα, Ντάγκμαρ, θα είμαι εδώ από τις 6:00 π.μ.
αν επιμένεις, αλλά ξέρεις πως η Γκρέις θα σε βγάλει πρώτο θέμα.
Γιατί δε περνάς όπως είσαι στο δρόμο σου;
Σου υπόσχομαι, δε θα απογοητευτείς.
Εντάξει, υπέροχα.
Ωραία, τα λέμε τότε. Αντίο.
Ο Ντάγκμαρ Βένας έρχεται
όπως κι ο Κρις Νάιτ από τους Τάιμς του Λ.Α.!
Οι Γουέντγορθ-Πότερ καταλαμβάνουν το Λ.Α., μωρό μου.
Μπορείς να κατέβεις, θα το κάνω εγώ. Ευχαριστώ.
Θα έρθει κανένας διάσημος;
Τζέιμς, μπορείς να δεις αν έχουμε απάντηση από τη Νίκη Στίβενς;
Θα αφήσω άλλη μία κλήση στους μάνατζέρ της.
Την προσκάλεσα. Θα έρθει μάλλον.
Επίσης κάλεσα κι ένα μάτσο αντζέντηδες
- από το Π.τ.Κ. - Θεέ μου!
Ο πρώην μου μου έστειλε μήνυμα.
Θέλει ένα Ντιούγκο Γκραμ.
- Πώς είναι αυτό; - Λίγο αριστερά...
Κάποιον συγκεκριμένα;
Θέλει μια γυμνή γυναίκα, φυσικά.
Δεν τον αδικώ που του αρέσει μια γυμνή γυναίκα.
Όχι, ούτε κι εγώ.
Αρκεί να πληρώσει στο ακέραιο.
Θα παραπληρώσει, αγάπη μου.
Πώς πάει στη Νέα Υόρκη;
Για την ακρίβεια, ανέλπιστα καλά.
Κανείς δε μοιάζει να νοιάζεται για το
μυστήριο των κλεμένων αρνητικών του Λεζ Γκιρλς
Μπορείτε να τα χρεώσετε στο τραπέζι μου, παρακαλώ;
Και το μόνο για το οποίο τους νοιάζει να μιλάνε, να κουτσομπολεύουν, δηλαδή
είναι να μιλάνε για ταινίες. Ενδιαφέρον.
Δε λατρεύεις τη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Αρχίζω να καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλούσες.
Πώς πάει το σόου;
Η γκαλερί είναι καταπληκτική.
Μακάρι να ήσουν εδώ πέρα.
Ναι, μακάρι.
Σήμερα θα γευματίσω με την Τζέιν Ρόσενταλ.
Είναι η σύντροφος του Ντε Νίρο στο Τριμπέκα.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Η συνάντηση που είχα εχθές,
πήγε, βασικά, καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Έχουμε κάτι ελαφρώς επείγον.
Με συγχωρείς Τι, πρέπει να κλείσω. Κάποιο μικροπρόβλημα.
Ναι, εντάξει, δε πειράζει.
Για την ακρίβεια βλέπω το ραντεβού μου να μπαίνει.
Θα είμαι πνιγμένη το υπόλοιπο απόγευμα, γι' αυτό
θα σε πάρω το βράδυ απ' το ξενοδοχείο.
Όλα πάνε πολύ πολύ καλά.
- Και σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Εντάξει, λαμβάνουμε όλες αυτές τις κρατήσεις της τελευταίας στιγμής,
και με απασχολεί
το ότι δε νομίζω να έχουμε αρκετά όστρακα.
Με δουλεύεις;
Όχι, απλά περιμέναμε 250 άτομα...
Όχι, εννοώ, με δουλεύεις; Έκλεισα το τηλέφωνο με την Τίνα
- για να μιλήσουμε για όστρακα; - Με συγχωρείς.
Δε ξέρω, το τηλεφώνημα
δε μου φάνηκε και τόσο σημαντικό. Φάνηκε σα να
- σε ήλεγχε. - Όχι, δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
Στηρίζουμε η μία την άλλη.
Τι συμβαίνει τότε απόψε; Δηλαδή,
δε νομίζω αυτό να είναι και πολύ "υποστηρικτικό".
Θα ήταν εδώ αν μπορούσε. Έχει δουλειές στη Νέα Υόρκη.
Πιο σημαντικές από εσένα;
Κέλυ, ξέρεις κάτι;
Μας πήρε πολύ χρόνο να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
αλλά η δουλειά της Τίνα
είναι τόσο σημαντική για εκείνη όσο είναι η δική μου για εμένα
κι αυτό είναι καλό πράγμα.
Είναι καλό για τη σχέση μας, όπως και για τον τραπεζικό λογαριασμό μας.
Εκπλήσσομαι, δηλαδή, δεν ξέρω, μου φαίνεται σαν
σύζυγός σου.
Όχι, όχι σύζυγος.
Αυτό είναι καλό.
Έρχομαι!
Έρχομαι, έρχομαι!
- Είσαι υπέροχη! - Αλήθεια; Είχα σκοπό ν' αλλάξω.
Δεν ήμουν πολύ σίγουρη γι' αυτό.
Όχι, είσαι εξαιρετική. Ποιος είναι αυτός;
- Ο Μπάμπα. - Γεια σου, Μπάμπα.
Του είπες να μας φέρει μέσα;
Κάπως έτσι κάνει.
Είναι απίστευτο!
Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.
- Είναι όντως πολύ όμορφο. - Γεια σου, κύριέ μου.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Από το 1999.
Κάτσε, έμενες εδώ πέρα με τη Μόνα;
Την πρώτη στιγμή που ήρθε να μείνει
έφυγε πάλι.
Βασικά, τα κατάφερα αρκετά καλά, όπως βλέπετε.
Είναι πολύ όμορφο.
Αυτά είναι τ' αδέρφια σου;
Ναι, και ο μπαμπάς μου.
Αυτοί είναι οι γονείς σου;
Ναι, χωρισμένοι και άνισοι.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Μπορείς να με βοηθήσεις μ'αυτό εδώ...
Ασφαλώς.
Τι θέλεις να στο κάνω; Να στο κουμπώσω;
Δεν το έχω φορέσει εδώ και καιρό.
Ναι, είναι λίγο...
Μπορεί να σε τσιμπήσω.
Έτοιμη.
Σ' ευχαριστώ. Εντάξει. Τι λες γι' αυτό; Είναι...
Ναι, είναι καταπληκτικό. Δε θέλω να είναι πολύ προκλητικό.
- Δείχνεις πολύ όμορφη. - Αλήθεια; Εντάξει.
Λοιπόν, αυτά τα θεωρώ εξερευνητικά έργα.
Αλλά συνδυάζονται
σε μια γραμμή των 3 διαστάσεων του χώρου,
όταν, βλέπετε, σκέφτομαι τη ζωή μου
είναι όλα σχετικά με την αναζήτηση του κυρίαρχου συστατικού
αυτής της γραμμής και, ξέρετε,
- όταν το σκεφτείς... - Για δες αυτό.
Η αδερφή μου επέστρεψε!
Ξέρει, πράγματι, πως να κάνει φοβερά πάρτι.
Οι πίνακες του Γκραμ, νομίζω πως έχουν πουληθεί όλοι.
- Σοβαρά μιλάς; - Έτσι νομίζω.
- Μπορώ τουλάχιστον... - Φαίνεται πως είμαστε τυχερές.
Πρέπει να σου πω πως η Ελόπ...
- Πώς είσαι; - Είμαι μια χαρά.
- Θεέ μου! Είναι όλα υπέροχα. - Σας αρέσει;
- Δεν είναι απίθανο; - Γουέντγορθ-Πόρτερ.
- Θεαματικό. Είμαι η Έλενα Πίμποντι. - Το γνωρίζω.
- Είμαι η Κέλυ Γουέντγορθ, χάρηκα. - Κι εμείς, κι εμείς.
Παιδιά, ξέρετε κάτι;
Μπορούμε να πάρουμε κανά δυό φωτογραφίες;
- Ασφαλώς. - Είσαι καταπληκτική.
Είναι λίγο κοντά, ή όχι;
Μπορείς να πας λίγο πιο πίσω;
Μία μακρινή για να φανούν τα υπέροχα παπούτσια μας.
Ναι, ασφαλώς.
- Φτιάξτο. - Σ' ευχαριστούμε.
- Σ' ευχαριστούμε, πολύ ωραία. - Σ' ευχαριστούμε.
Παιδιά διασκεδάστε. Ξέρετε...; Μπορείτε να ξεκινήσετε απ' αυτό το δωμάτιο.
Είναι ο Ντιούγκο Γκραμ. Νομίζω πως είναι
ένας από τους αγαπημένους μας καλλιτέχνες. Και το έργο "Κέλυ Κούπερ".
- Εντάξει. - Υπέροχα.
- Θα πάω πρώτα να πάρω κάποιο ποτό. - Πολύ ωραία.
- Τα λέμε. - Χαλαρά, όμως.
- Διασκεδάστε το. - Τα λέμε!
Αυτές είναι δύο πολύ όμορφες έμποροι έργων τέχνης.
Παλιο-λεχρίτη.
Βρίσκεσαι εδώ για να δεις τέχνη,
όχι να κοιτάς γυναίκες.
Πώς είστε;
- Τι; - Με έχεσες
επειδή πίστευες πως φλέρταρα με εκείνη την κοπέλα, την Τζέιμι,
και τώρα πας και κάνεις το ίδιο;
- Μη με τσιμπάς! - Εσύ μη με τσιμπάς!
- Δεν είναι πολύ ωραίο; - Ναι, αυτό συγκεκριμένα
- είναι στ' αλήθεια κάτι. - Ναι,
η Μπετ, έχει ξεπεράσει τον εαυτό της.
- Πρέπει να 'σαι περήφανη για εκείνη. - Είμαι περήφανη. Το ξέρετε αυτό.
Για κοίτα την κυρία Μπετ, εκεί πέρα.
Και είναι καταπληκτική γκαλερί.
Κάνουν πολύ όμορφο ζευγάρι.
Δεν είναι ζευγάρι.
Ξέρω πως δεν είναι ζευγάρι, αλλά μοιάζουν πως είναι.
Είναι και οι δύο ψηλές.
Κι έχετε υπέροχο γούστο. Στην υγεία μας!
Στην υγειά μας! Ευχαριστούμε.
Δε καταλαβαίνω πως μπορείς και τα τρως αυτά τα πράγματα.
Δε σου αρέσουν;
Δε μου αρέσουν γιατί μου θυμίζουν
έναν άνδρα που τελειώνει στο στόμα σου.
Απλά λέω...
Μη το βγάλεις...
Γιατί, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Απλά σου είπα γιατί δε μου αρέσουν,
με ρώτησες γιατί δε μου αρέσουν,
- γι' αυτό και σου είπα... - Λοιπόν, σ' αυτήν την περίπτωση
μπορείς να με φιλήσεις επειδή ξέρεις τι γεύση έχει.
Μη!
Αυτή είναι η πρώτη μου έκθεση σ' αυτή τη γκαλερί,
αλλά να, μπορώ να σας πω πως η Μπετ και η Κέλυ
ειλικρινά με ενέπνευσαν με τη δουλειά τους.
Είναι λες και ξέρασε μια γιγάντια γάτα, έτσι;
Τι πιστεύεις;
- Δε το καταλαβαίνω. - Βασικά, είναι τέχνη.
Βλέπετε; Ποιος είναι;
Νίκη, εδώ πέρα!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ.
- Νίκη, εδώ πέρα! Υπέροχα! - Νίκη, από 'δω, εδώ πέρα!
Αντίο! Ευχαριστώ παιδιά. Πάμε.
Τα λέμε, παιδιά. Σας ευχαριστώ!
Όχι, όχι, δε μιλήσαμε ακόμα.
- Γεια! - Γεια, είσαι η Μπετ, έτσι;
Θεέ μου, είμαι κολακευμένη που με θυμάσαι.
Φυσικά. Πώς είσαι;
- Αυτή είναι η συνεργάτιδά μου, η Κέλυ. - Γεια σου, Κέλυ, πώς είσαι;
Συνεργάτιδα;
Καλωσήρθες. Ξέρεις, ξέρεις κάτι,
θα σε πείραζε αν τραβούσαμε μερικές φωτογραφίες;
- Όχι, όχι καθόλου. - Ωραία, σ' ευχαριστώ.
Το φόρεμα είναι υπέροχο. Ας τραβήξουμε κάνα δυό, εντάξει;
Εντάξει, πάμε. Πολύ ωραία.
Κανά δυό ολόσωμες, επίσης.
Τέλεια.
Ευχαριστούμε, ωραία. Ευχαριστούμε.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. Είναι πολύ όμορφα. Δηλαδή,
δε καταλαβαίνω και πολλά από τέχνη, αλλά φαίνονται πολύ ωραία.
Σε ευχαριστούμε. Αν έχεις κάποιες απορίες,
- ξέρεις, μπορείς να ρωτήσεις ελεύθερα. - Εντάξει, καλώς.
Δε ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά ο Κρις Νάιτ είναι εδώ από τους Τάιμς του Λ.Α.
Πολύ ωραία.
Απλά, να, προχώρα ελεύθερα, δε θα σε ενοχλήσουμε άλλο.
Είσαι εδώ κι όλα είναι μια χαρά.
- Συγγνώμη, καλά να περάσεις. - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Τι κάνεις, σέξι, Σέιν;
Τι γίνεται, Νικ;
Λοιπόν...
νομίζω πως είδα αρκετά απ' αυτό το μέρος.
Μέσα σε δύο δευτερόλεπτα, τελείωσες;
Ναι, πάμε να φύγουμε από 'δω πέρα.
Έχεις...
- Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι, έχω αυτοκίνητο.
- Πάμε. - Εντάξει.
Θα πρέπει να περάσουμε απ' αυτές τις δύο στην πόρτα.
- Ναι, πήγαινε εσύ πρώτη. - Καλά.
- Έλα, χρειάζομαι αντιπερισπασμό. - Εσύ πρώτη.
- Φεύγετε παιδιά; - Όχι, περίμενε,
απλά ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητό μου. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει, πολύ καλά. - Η Σέιν θα έρθει μαζί μου.
- Να με βοηθήσει να το βρω. - Ναι, ασφαλώς.
- Εντάξει, ωραία. Ωραία. - Καλή διασκέδαση.
Μακάρι να τα έπινες ένα ένα.
Δε κάνω τίποτα, Κιτ.
Θα πάω σπίτι.
Θα είσαι μια χαρά.
Ναι, απλά...
θα πάρω ένα υπνωτικό.
Καληνύχτα.
Ξέρεις, η αγάπη πονάει.
Όντως.
Και μετά μπορεί να γίνει πάλι υπέροχη.
Έχουμε συναντηθεί;
Για λίγο.
Σε πρόσεξα νωρίτερα.
Σωστά, σωστά.
Και είπα στον εαυτό μου πως
αυτή είναι μία από τις πιο όμορφες γυναίκες έχω δει.
Και δε ήθελα τίποτα παραπάνω απ' το
να έρθει σπίτι μου απόψε και
να ξυπνήσει το πρωί
με τα χέρια και τα πόδια της, τυλιγμένα γύρω μου.
Την ξέρεις;
Ναι, δουλεύουμε μαζί.
Δυστυχώς, όμως, με βλέπει μόνο σαν φίλη της.
Είναι σαν το απόλυτο ζευγάρι αυτές οι δύο.
Ποιες; Η Μπετ και η Κέλυ;
Ξέρω πως δεν είναι ζευγάρι. Αλλά έτσι μοιάζουν, σωστά;
Πρόσεξε τον τρόπο που αγγίζονται,
τον τρόπο που συμπληρώνει η μία τις εκφράσεις της άλλης.
Έχει δει καμιά σας τη Σέιν;
- Μίλησε κανείς; - Άλις, σοβαρολογώ.
- Είδατε τη Σέιν; - Δεν την έχουμε δει.
Την λυπάμαι.
Μη!
Φαίνεται πως είναι κατεστραμμένη.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με τρομάζει στο να κάνω παιδιά.
Νόμιζα πως... πίστευα πως ήθελες παιδιά.
Θέλω.
Αναμφίβολα, αλλά,
πάντα υπάρχουν πράγματα που πρέπει να υπερπδήσεις.
Και μόνο οι γονείς μπορούν...
Καταλαβαίνω τι λες.
Νόμιζα πως αγαπούσες τους γονείς σου.
Όχι, τους αγαπώ, όμως,
δε ξέρω, σα να με τρομάζει όταν εγώ,
όταν με βλέπω να γίνομαι σαν κι αυτούς.
- Να συμπεριφέρομαι όπως αυτοί. - Ναι, ακριβώς.
Όπως ο πατέρας μου.
Ήταν πολύ μαλάκας.
Δε ξέρω πως η μητέρα μου το ανεχόταν.
Ο μπαμπάς σου συμπεριφερόταν πολύ αυταρχικά, όπως στο στρατό,
- όταν σας μεγάλωνε; - Ναι, και πολύ μάλιστα.
Ναι, το ίδιο κι ο δικός μου.
Μόνο που ήταν αστυνομικός.
Προσπάθησε ποτέ να...;
Και τα αδέρφια σου;
Τους έσπαγε στο ξύλο.
Θυμάμαι μια φορά
χτύπησε το μεγάλο μου αδερφό τόσο πολύ που
δεν τον άφησε να πάει σχολείο 3 μέρες.
Και μετά κάλυπτε τον πατέρα μου.
Είναι τρελό.
Θεέ μου! Η μαμά μου κάλυπτε επίσης τον πατέρα μου.
Δηλαδή, ποτέ δεν άγγιξε εμένα ή τη μητέρα μου, αλλά...
Για την ακρίβεια δε μας πρόσεξε ποτέ.
Πήρα περισσότερες τιμητικές διακρίσεις από τα αδέρφια μου και
αυτό το σημείο ήταν που
είπα, "Ναι, τώρα θα με προσέξει", αλλά
ακόμη δεν έδινε δεκάρα.
Γι' αυτό έφυγα απ' την ακαδημία.
Σωστά, όταν ήμουν στη μέση της φοίτησής μου συνειδητοποίησα πως
το έκανα μόνο και μόνο για να του τραβήξω την προσοχή.
Η μόνη φορά που μου έδωσε σημασία
ήταν όταν απολύθηκα.
Και τότε είπε πως
ντροπιάζω την πατρίδα μου.
Θεέ μου!
Δε ντροπιάζεις κανένα.
Είσαι απίθανη.
Είσαι καταπληκτική.
Γιατί δε μου είχες πει κάτι απ' αυτά ποτέ;
Δε ξέρω.
Βασικά, δεν έχει και σημασία.
Ξέρεις, πάντα κάπως έτσι ήταν.
Δε πρόκειται να αλλάξει κάτι.
Έχεις εμένα.
Θα σου δίνω πάρα πολύ προσοχή.
Τζέιμι, πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Η Τάσα δε μου είχε ανοιχτεί ποτέ πριν όπως τώρα.
Υποθέτω επειδή είσαι ειδικός σύμβουλος. Ίσως.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Λοιπόν, τι κάνεις αυτόν τον καιρό;
Απλά εστιάζω.
Έτσι είναι καλό.
Υπάρχει κανείς της παλιάς σχολής σαν εσένα;
Προϊστορικός εξοπλισμός;
Ναι, μ' αρέσει πολύ να, ξέρεις,
τιμώ τις παραδόσεις.
Κι αυτή εκεί πέρα είναι η φωτογραφία;
Ναι, αυτή θα είναι η φωτογραφία.
Αυτό απλά φωτίζει λίγο τις σκιές.
Θα δούμε.
Στ' αλήθεια ξέρεις τι κάνεις.
Όχι, ιδιαίτερα. Το δοκίμασα άλλη μια φορά νωρίτερα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις ξαναδεί;
Για την ακρίβεια, όχι.
Ξέχασα πως γεννήθηκες το 2001.
Καλό.
Δε πειράζει, παππού!
Κάτσε, ποιος είναι;
Είναι η Μόλι;
Είναι πολύ όμορφη σ' αυτή τη φωτογραφία.
Ναι, είναι.
Πότε την τράβηξες;
Ούτε που θυμάμαι.
Είναι πολύ όμορφο, Σέιν.
Το πιστεύεις;
Είσαι
πολύ της φωτογραφίας, Σέιν.
Ίσως κάποια φορά
- να με τραβήξεις κι εμένα. - Τι κάνεις;
Ξέρεις τι κάνω.
Τι συμβαίνει;
Τι; Τι είναι; Σέιν;
Θεέ μου!
Δε φαντάζομαι να είναι κολλητικό, έτσι;
Σκάσε, Νίκη.
Φεύγω.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Ήταν ένας άγγελος.
Χαίρομαι που είχε τόση επιτυχία.
60 ήταν;
Δε σου...; Συγγνώμη.
- Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη φορά. - Ναι, καλό βράδυ.
- Προσοχή στο δρόμο. - Θα προσέχω.
- Πώς είσαι; - Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήμουν σπίτι και ήμουν,
απλά, είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Αυτή η βραδιά ήταν
πέρα από κάθε προσδοκία, έτσι; Μπορώ, μπορώ να περάσω;
Απλά ήθελα να,
να συνεχίσουμε να το γιορτάζουμε, γι' αυτό...
Θεέ μου, είναι, καταπληκτικό.
Γεια, αφήστε μήνυμα, θα σας πάρω εγώ
Σέιν, πού βρίσκεσαι; Πήγα στο Χιτ,
πήγα στο Φάλκον, πήγα στο Τρακ Στοπ,
πηγαίνω από τη μία άκρη της λεωφόρου Σάντα Μόνικα μέχρι την άλλη άκρη,
είμαι έτοιμη να πάω στην αστυνομία, γαμώτο.
Μπορείς να...;
Πού ήσουν;
Παρόλο που...
Νομίζω πως έφαγα κάτι.
Έλα.
Γαμώτο!
Έλα, είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Έλα, βάλε τα χέρια σου πάνω μου, εντάξει;
- Θα βγάλεις κι άλλα; - Περίμενε λίγο.
Γλυκειά μου,
καημένο μου αγγελούδι.
- Δε πειράζει. - Γαμώτο!
Δε πειράζει.
- Θεέ μου! - Θα τα βγάλεις πάλι;
Έρχομαι!
Καταλαβαίνεις πως όλοι ξέρουν για μας τώρα;
Η βραδιά ήταν υπέροχη! Με παίρνουν όλοι από
τη Νέα Υόρκη, Γουέντγορθ-Πόρτερ!
Είναι απίστευτο!
- Η παρουσίαση, κυριολεκτικά, ξεπούλησε. - Μπορώ να έχω λίγο απ' αυτό παρακαλώ;
Κούνησέ το καλά.
- Γουέντγορθ-Πόρτερ. - Βάλε μου λίγη.
Κάτσε, κάτσε, ο Εντ, μπορούμε να μιλήσουμε για τον Εντ;
Ο Εντ, συγγνώμη, Μπρόσερ, ήταν εκεί, έτσι;
Καλός μου φίλος. Έρχεται σε όλα μου τα εγκαίνια.
Έλα, στάσου, απόψε, μπορώ να πω
πως θα σκότωνα
- να του δείξω πως... - Ήρεμα, μόνο.
Περίμενε κανά δυό χρόνια
και ίσως να τον προσεγγίσουμε.
- Αυτή είναι μεγάλη αναμονή. - Εμπιστεύσου με.
Στην υγειά μας.
Καληνύχτα.
Θα είναι πολύ καλύτερα αύριο.
Θα είμαι ακριβώς δίπλα, αν με χρειαστείς.
Καλή δουλειά!
Συνέταιρε!
Τι κάνεις;
Απλά εξαργυρώνω
κάποια μικρή αναβολή;
Έτσι νομίζεις;
- Είσαι μεθυσμένη. - Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι. - Σου, σου
λέω πως νιώθω.
Είσαι πολύ μεθυσμένη, ξέρεις γιατί; Αυτό το μπουκάλι
έχει
λήξει εδώ και 15 χρόνια.
- Όχι, δε το νομίζω. - Ναι, έτσι είναι.
Διάβασέ το προσεκτικά.
Σοβαρά;
Είμαι ερωτευμένη με την Τίνα
και δεν έχω καμιά πρόθεση ή προσδοκία... Κόφτο.
Καλή κίνηση, Γουέντγορθ.
Χριστέ μου,
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.
Πες μου πως αυτά δεν καταστράφηκαν.
Κοιμήσου ήρεμα.
Σ' ευχαριστώ που με φροντίζεις.
Φυσικά.
Θα είμαι πάντα εκεί για 'σένα, Σέιν.
Καληνύχτα.
Τι θα 'λεγες να πάρεις ταξάκι και να πας σπίτι σου;
- Να πάρει! - Συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Ναι. - Θεέ μου...
Απλά θα το ξεχάσουμε, εντάξει;
Λυπάμαι.
Απόδοση διαλόγων: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki* - Lady Lazarous
Μπετ...
www.tvsubtitles.net